Les reponses!

It was great craic! (prononcer “crack”): le mot d’argot irlandais par excellence; equivaut a “fun”

How’s the craic? : How are you

Eejit: imbecile

Feck it: tout le monde connait ce mot ou le “e” est remplace par un “u”.

I will in me bollix: pour signaller le refus. La encore, bollix est la deformation d’un autre mot (certains doivent voir duquel je parle)…

How’s she cuttin’? : Comment va la vie?

Oul’ wan: Maman

Oirish: Irish, avec l’accent irlandais

Ossified: etat dans lequel on se trouve après avoir ingurgite trop de black stuff (Guinness)

Single: le compagnon inseparable de tout Irlandais: un paquet de chips

You’re wha?: (propre aux quartiers nord de Dublin): quand un garcon rencontre une fille qu’il apprecie et veut aller plus loin, il lui demande “You’re wha?”

Mitch: ce n'est pas une insulte malheureusement ;-) C'est un verbe signifiant faire l’ecole buissonniere

Allez, on s'en refera peut etre une autre serie si Amelie est sage ;-)