Irish slang

Il y a une expression qui me fait toujours rigoler ici, c'est "Good man" ou "Good woman". En France ce genre d'expression serait assez pejoratif et reviendrait a quelque chose du genre "Brave homme/femme". Ici c'est tout ce qu'il y a de plus courant et ca sert tout simplement a dire merci. En tout cas ca me fait toujours sourire quand j'entends ca, et je ne manque jamais l'occasion de remercier Laetitia d'un "good woman", ce a quoi elle me repond "good man yourself".

On se met aussi un peu a l'argot irlandais. Voici quelques exemples. Si vous avez une idee de ce que ca peut bien vouloir dire, vous pouvez laisser vos propositions sur le blog.

Ask me arse!

It was great craic!

How’s the craic?

Eejit

Feck it

I will in me bollix

How’s she cuttin’?

Oul’ wan

Oirish

Ossified

Single

You’r wha?

Mitch